【影片原名】Dirty Pretty Things
【中文译名】肮脏甜蜜的事/天使夜惊情/美丽坏东西
【出品公司】BBC Films
【出品年代】2002 年
【上映日期】2002年12月13日 英国
【影片级别】Germany:12 | Brazil:18 | Iceland:12 (video rating) | Iceland:14 | eru:14
【官方网站】http://www.go-underground.com/
【国　　家】英国
【类　　别】犯罪/剧情/惊悚
【导　　演】斯蒂芬·弗雷斯 Stephen Frears
【主　　演】奥黛丽·塔图 Audrey Tautou  ....Senay Gelik
　　　　　　切瓦特·埃加福特 Chiwetel Ejiofor  ....Okwe
　　　　　　塞吉·洛佩兹 Sergi López  ....Sneaky / Juan
　　　　　　苏菲·奥康内多 Sophie Okonedo  ....Juliette
　　　　　　本尼迪特·王 Benedict Wong  ....Guo Yi
　　　　　　Kenan Hudaverdi  ....Cafe Owner
　　　　　　Damon Younger  ....Punter
　　　　　　Paul Bhattacharjee  ....Mohammed
　　　　　　Darrell D‘Silva  ....Immigration Officer
　　　　　　索提古·库亚特 Sotigui Kouyaté  ....Shinti
　　　　　　Abi Gouhad  ....Shinti‘s Son
　　　　　　Israel Aduramo  ....Mini Cab Driver
　　　　　　Yemi Ajibade  ....Mini Cab Driver (as Ade-Yemi Ajibade)
　　　　　　Barber Ali  ....Sweatshop Foreman
　　　　　　Yusuf Altin  ....Sweatshop Boy (as Yusuf Altin)



【内容简介】

　　欧文是一位非法的尼日利亚移民,他在国内原是外科医生,却因为一桩自己未曾犯下的罪案不得不潜逃到英国。在伦敦他白天开出租车,晚上给一家破败的旅馆当看门人来维持生活。旅馆里的同事朱丽租了一个床位给他。在欧文修理旅馆厕所的管道时,无意中触动了某个开关,竟然发现了鲜活的人的心脏,看起来似乎是刚刚从人体上取下来的。他由此揭开了隐藏在这家旅馆后的阴谋,原来经理斯尼基在从事倒卖人体器官的生意。当斯尼基了解到欧文的真实身份时,他威胁欧文加入他们的团伙中,否则就将他交给移民局。

一句话评论

　　Some things are too dangerous to keep secret.

　　Every dream has its price.

幕后制作

　　在外来人眼中,伦敦如同一座由大量地标和历史建筑构成的主题公园,那些注释年代的标牌可以直接追溯到中世纪,不过作为现代化都市,伦敦同样是一个矛盾集合体,旅游业是当地的支柱产业,其从业者来自世界各地,为从中牟利,有些人不惜在法律边缘铤而走险。这些人如同维持伦敦正常运转的润滑剂,随着对伦敦经济了解的加深,你会发现越来越多的“隐形人”,他们默默无闻的走在街头,身后的故事鲜为人知。斯蒂芬·弗雷斯的惊悚片《肮脏甜蜜的事》正讲述了游客永远无从知晓的神秘故事。

　　本片剧本出自资深电视益智节目制作人斯蒂文·奈特之手,90年代中期,一直致力于游戏节目和情景喜剧的奈特开始转行创作电影剧本,他的第一部作品《Hotels And Dirty Pretty Things》就被BBC和多家电影公司看中。就在进一步完善剧本初稿的同时,制片方锁定了执导本片的理想人选,那就是早在80年代便凭同样以伦敦为背景的《欢乐洗衣店》和《竖起你的耳朵》赢得赞誉的斯蒂芬·弗雷斯。看过剧本初稿之后,弗雷斯立即被影片构思吸引了,他说:“对于寻找新颖题材的人来说,选择移民群体肯定不足为奇,因为相关题材更好掌控,而且移民群体在英国社会中的变化最大。”几位主创对移民题材采用了非比寻常的手法,影片由此被打造成一部富含政治潜台词的惊悚片,监制保罗·史密斯说:“《肮脏甜蜜的事》绝不循规蹈矩,这个充满力量的阴暗故事发生在伦敦的角落,我们宁愿不承认它的存在,可其中部分情节确实源于我们在一些旅店和餐馆的见闻。我们忽略了那些人,因为他们都躲在暗处,他们知道自己已经触犯了英国法律却不得已而为之。”

　　按照剧本设置,弗雷斯必须物色一名黑人演员担纲主演,他告诉制片方,要么邀请丹泽尔·华盛顿式的美国黑人巨星加盟,要么启用欧洲黑人演员,最终,弗雷斯选择了后者。由于奥柯维的角色贯穿影片始终,所以弗雷斯深感选角阶段的巨大压力。弗雷斯曾经非常看好切瓦特·埃加福特,可他低估了埃加福特的年龄,认为其不适合扮演奥柯维,但他仍要求埃加福特录制部分关键场景。与此同时,弗雷斯仍在物色其他演员,可埃加福特的微妙演绎已经激发出他的浓厚兴趣。“埃加福特给我留下了相当深刻的印象,”弗雷斯说,“他很有思想,现在回想起来,当时小心翼翼的我真的有点愚笨,可奥柯维的角色确实太重要了。选定他之后,我曾经想,‘上帝,我为什么没发现,他是个非凡的天才。’”

　　在考虑扮演西纳的人选时,弗雷斯决定效仿时下流行的非主流,选用一位非同以往的女演员。敲定奥黛丽·塔图之前,弗雷斯还没看过轰动一时的《天使爱美丽》,初次会面时,忐忑不安的塔图唯恐这部标新立异的成名作会让她无缘于本片,不过她在片中古灵精怪的表演反而坚定了弗雷斯的信心。

　　弗雷斯一向对电影中的语言情有独钟,可当全体演员就位之后,他发现出生在英国的埃加福特扮演的是尼日利亚人,而法国美女塔图扮演的是说英语的土耳其人,更让他头疼的是,塔图和来自西班牙的塞吉·洛佩兹都对英语力不从心。方言教练彭妮·戴尔(Penny Dyer)在本片中的工作量比往常大了很多,她说:“在大多数电影中,方言教练主要是帮助演员练习口音,可在本片中,我却变成了英语教师。”

　　虽然弗雷斯已经凭《骗子》和《高度忠诚》等片在好莱坞功成名就,但他仍会经常回到英国拍摄电影,对他而言,发生在英国的有关种族、阶级和性别的种种抗争才是真正的灵感源泉。弗雷斯认为英国正向多元文化社会转变,而本片应该呈现出伦敦社会底层人群的生活,他们贫穷,没有护照和身份,生存的环境也与伦敦着名景观无关。弗雷斯决定将旅馆作为展现影片故事的舞台,因为发生在每个房间中的隐私都不为人知,而房客又都素不相识。为了如实打造出片中布景,艺术指导雨果·路西-怀豪斯基走访了帕丁顿和拉塞尔广场的旅馆聚集区,通过实地考察和与工作人员交谈,深入了解到另一个世界中的真实一面。

精彩对白

　　Okwe: My hands are shaking.  

　　欧文:我的手在发抖。

　　Guo Yi: So are mine! I don‘t have a driver‘s license!  

　　郭依:我的也是!我还没有驾驶执照呢!

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Guo Yi: You know, Okwe, good at chess usually means bad at life. You do realize that she‘s in love with you, don‘t you? I‘ve been with her 20 minutes, and I know it. But then, I‘m bad at chess...  

　　郭依:你知道吗,欧文,擅长下棋通常意味着不善于生活。你很明白她已经爱上了你,不是吗?我已经和她在一起20分钟,并且我清楚这一点。但是,我却不会下棋...

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　The doctor: How come I‘ve never seen you people before?  

　　医生:我原来从没有见过你,你是怎么来的?

　　Okwe: Because we are the people you do not see. We are the ones who drive your cabs. We clean your rooms. And suck your cocks.  

　　欧文:因为我们是你从没有必要看见的人。我们是为你开出租车的人。我们为你打扫房间,而且舔你的阴茎。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[Senay is a Muslim] (赛妮是一个穆斯林教徒)

　　Juliette: So, what did happen?  

　　朱丽叶特:那么,发生了什么?

　　Senay: Before, I was a virgin.  

　　赛妮:以前,我还是一个处女。

　　Juliette: Jesus...  

　　朱丽叶特:老天...

　　Senay: Mohammed.

　　赛妮:默罕默德。  

　　[Both laugh]  

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[last lines]  

　　Okwe: Hello? Valerie? Yes, it‘s me. At last, I‘m coming home!  

　　欧文:好吗?瓦莱里?是的,就是我。终于,我回家了!

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[first lines]  

　　Okwe: Do you want a car? Ten pounds, Theatreland. Car? London? You want a taxi? Buckingham Palace.  

　　欧文:你想要一辆车吗?十磅,格拉斯哥。汽车?伦敦?你想要租车吗?白金汉宫。

穿帮镜头

　　·地理错误:当欧文在伦敦Stansted机场的一个电话亭打电话到尼日利亚,电话上显示有一个020(伦敦)的区号。Stansted其实是01279(Bishops Stortford)的区号。

　　·连贯性:在欧文和赛妮喝酒的场景中,当她举起酒杯的时候是全满的一杯,在接下来的镜头中,杯子只有3/4满了。